Französisch-Italienisch Übersetzung für modifier
- modificareDobbiamo modificare e rafforzare il sistema di etichettatura a marchio CE. Nous devons modifier et renforcer le système d'étiquetage CE. In sede di votazione finale sono riuscito a modificare quegli emendamenti. J'ai réussi à modifier ces amendements lors du vote final. Credo che si dovrebbe intervenire per modificare questo regolamento. Je crois qu'il faut intervenir pour modifier ce règlement.
- cambiareLa prima opzione è cambiare il trattato. Première option: modifier le traité. So che sarà molto difficile cambiare la situazione. Je sais parfaitement qu'il est très difficile de modifier cet état de fait. Se volete modificarli, bisognerà cambiare i Trattati. Si vous voulez les modifier, il vous faudra alors modifier les Traités.
- mutareLa posizione della UE è proprio così drastica, senza alcuna probabilità che possa mutare nel prossimo futuro? La position de l'UE est-elle absolument figée, sans qu'il soit possible de la modifier dans un avenir proche ? Noi riteniamo che non soltanto sia necessario mutare questo stato di cose, ma che sia possibile farlo. Nous pensons non seulement qu'il est nécessaire de modifier cet état de choses, mais en plus qu'il est possible de le faire. Spero che, con l'adozione degli emendamenti che ho presentato insieme ad altri colleghi, sarà possibile mutare gli effetti della direttiva in un senso più positivo. J'espère que l'adoption des amendements dont je suis en partie responsable sera de nature à modifier la portée de la directive dans un sens positif.
- elaborare
- redigereA quanto pare, la Commissione purtroppo non riuscirà a redigere tale progetto di regolamento in tempo e, quel che è peggio, non avrà i fondi per modificarlo. Malheureusement, il semble que la Commission ne réussira pas à préparer le projet de règlement à temps, et, pire, ne disposera pas des fonds pour la modifier. E infine, "se la Commissione ... riterrà ancora necessario” dopo le consultazioni "modificare la legge ungherese... siamo pronti a iniziare a redigere tali modifiche”. Enfin, "si la Commission [...] estime encore nécessaire", après consultation, "de modifier le règlement hongrois, [...] nous sommes disposés à lancer l'élaboration ces modifications".
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc